영국영어 공부 ] 영국남자 졸리채널 - 일본 킷캣 먹기 에피소드

영국영어 공부용으로 Jolly 유튜브 채널 스크립트

# 기본적인 표현이나 오디오 같은 내용으로 겹치는 것은 생략

 

 

대본 내용 오프닝  ~ 구독자가 선물한 일본 킷캣 (녹차 베리맛 리뷰)

 

I love what you've done with this place

이렇게 꾸며놓은거 마음에 든다

 

We bought you guys in for specific reason

우린 한가지 구체적인 이유 때문에 너희를 불렀어

 

specific particular - 한국인 발음  잘 안됨

 

I think that the contents of this particular box Are gonna be a particular interest to you two

내 생각에 바로 이 상자안에 있는 내용물이 너희 둘다 특별한 관심을 가질만한 것이라고 생각해

 

Is it money?

돈이야?

 

Someone very kindly sent us some special snacks from Japan

어떤분이 정말 감사하게도 우리에게 일본의 특별한 과자들을 보내줬어

 

What the heck is that?

이건 도대체 뭐야?

 

Guys one at a time

얘들아 하나씩하자 하나씩

 

What's that it's got berries and stuff on it

저게 뭐야? 베리들이랑 뭔가가 그려져 있네

 

So Japanese Kitkat flavors

그래서 여러자기맛의 일본 킷캣이야

 

That's like all things to all men. That’s amazing

모두를 만족시킬만한 것이네

 

Covered with nuts and berries

 

It's like the side of matchbox

성냥갑 옆면처럼 생겼어

 

It looks like a delicious piece of benga

맛있게 생긴 젠가 조각같아

 

It’s very rare that you get something on the packaging that looks exactly.

포장에 그려진거랑 내용물이 똑같은게 엄청 드물잖아

 

 

 

 

 

That is true. That is very true.

인정, 진짜 드물지

 

Surprisingly similar.

놀라울정도로 비슷해

 

If you see a green chocolate, what’s your first thought?

초록색 초콜릿을 보면, 뭐가 제일 먼저 떠올라?

 

MInt.

민트

 

It’s gone off. Oh yeah a mint I guess

상했네. 아 그래 아님 민트일수도

 

But the thing is, it smells of tea . Give it a sniff

근데 있잖아, 여기서 차 냄새가 나. 냄새 한 번 맡아봐

 

That’s definitely tea. Then you get a fruit

차인게 확실하네. 그리고 나서 과일맛이 느껴지네

 

It’s a breakfast bar

시리얼 바네.

 

It’s like a eating a solid cup of fruit tea

고체로 된 과일차를 먹는 느낌이야

 

What’s going on?

무슨일이 일어나고 있는거지

 

You get a sweetness of the berries, but then the tea flavour comes through.

베리의 달콤함이 느껴지는데, 그러고 나서 차 맛이 퍼지네

 

The berries are good

베리는 맛있어

 

Yeah, you need the berries

맞아 베리가 있어야 돼

 

And almond. Little bits of almond on the top

그리고 아몬드도 위에 뿌려진 아몬드 조각도

 

That is a Smorgasbord Kitkat

무슨 스모가스보드(뷔페식) 킷캣이네

 

I enjoyed it

 

Would you buy it though?

근데 직접 사먹을 것 같아?

 

Probably not. Gonna be honest

아마 사먹진 않을 듯, 솔직히 말하면,

 

I mean , it’s a fruit and nut bar.

음 그냥 과일견과류 바잖아

 

Yeah, when you get a KitKat, that’s not what you are expecting

그니까 보통 킷캣을 사먹을 때, 이런맛을 기대하진 않지

 

---

"what you are expecting":

• "what": 명사절을 이끄는 의문대명사로, 여기서는 '당신이 예상하는 것'이라는 의미로 사용됩니다."what"은 여기서 **'기대하는 것'**을 구체적으로 지칭하는 중요한 역할
• "you are expecting": 현재 진행형으로, '기대하고 있다', '예상하고 있다'는 뜻입니다. 이 표현은 특정 순간이나 상황에서 어떤 것을 예상하는 상태를 나타냅니다.

'What'은 결과나 상황을 구체적으로 정의하는 데 필수적이며, 예상 밖의 상황을 강조하는 데 효과적으로 쓰입니다.

 

*"expecting"**을 사용하고 **"expected"**를 사용하지 않는 이유

주로 시제와 의미의 차이에서 비롯됩니다.

1. 현재 진행형 ("expecting") 사용 이유:

"Expecting"은 현재 진행형입니다. 이 시제는 특정 순간에 **"기대하는 중"**이나 **"예상하는 과정"**을 강조할 때 사용됩니다.

• **"You are expecting"**은 **"네가 현재 기대하고 있는 상태"**를 나타냅니다. 즉, 지금 이 순간에 무엇을 기대하거나 예상하는 중이라는 뜻입니다.
• 문맥상, "when you get a KitKat, that’s not what you are expecting"은 현재의 기대에 대한 얘기입니다. 즉, KitKat을 받았을 때, 그 순간에 기대했던 것과 실제로 일어나는 일이 다르다는 의미입니다.
  • 예를 들어, "너는 지금 KitKat을 받을 때, 그 결과가 네가 예상한 것과 다를 거야"라고 해석할 수 있습니다. 현재 그 상황을 예상하는 중인 상태를 강조하는 것입니다.

2. 과거형 ("expected")을 사용하지 않는 이유:

반면에 "expected"는 과거 시제입니다. 과거형은 이미 기대했던 것에 대한 완료된 상태나 이미 발생한 일을 말할 때 사용합니다.

• **"You expected"**라면, 이는 **"너는 과거에 기대했던 것"**을 의미하며, 이미 예상했던 결과가 끝났거나 지나간 후에 대한 설명이 됩니다. 그런데 이 문장에서 말하고자 하는 것은 **"현재 기대 중인 상태"**와 **"현재와 다르게 일어날 일"**이기 때문에 현재 진행형인 **"expecting"**을 사용하는 것이 자연스럽습니다.

3. "Expecting" vs "Expected" - 의미의 차이:

• "Expecting": 지금, 이 순간의 기대하는 상태.
  • 예: "You are expecting a surprise." (지금 당신은 서프라이즈를 기대하고 있다.)
• "Expected": 과거에 기대한 결과나 상태.
  • 예: "You expected a surprise." (당신은 서프라이즈를 기대했었다.)

결론:

**"Expecting"**을 사용한 이유는 이 문장이 현재의 기대를 말하고 있기 때문입니다. 즉, KitKat을 받았을 때 예상한 것과 다를 거라는 점을 강조하는 맥락에서는 현재 진행형인 **"expecting"**이 자연스럽습니다. **"Expected"**는 이미 일어난 일에 대한 기대를 의미하므로, 문맥상 어울리지 않습니다.

 

---

No, definitely not.

맞아, 절대 아니지